Par : Hélène Ramdani
Bloody Hell ! (Sanglant enfer !) This is astounding (c’est assomant)… I better get going (je mieux avoir aller), or i’ll loose my ability to express myself (ou je vais lâcher mon habileté a exprimer...
View ArticlePar : Xavier Garnerin
Les oiseaux d’une plume volent ensemble. Sachez qu’en tant que soutier de l’écriture, je vous soutiens dans votre dur labeur. Et vous fait part recta de cet articulet lu ce jour dans un certain journal...
View ArticlePar : Magali
Ah, les joies de Google traducteur… Rien de plus drôle que de l’amener à se contredire. C’est très simple. Vous lui proposez l’exemple de Xavier: « Elle avait rompu son engagement avec un soldat »...
View ArticlePar : Stéphane Laurent
Content de retrouver Dominique sur MOT COMPTE DOUBLE, décidément bien fréquenté. Je note d’ailleurs que ce blog est un nid de participants du forum universellement connu sur les concours de nouvelles…
View ArticlePar : Françoise Guérin
N’y vois aucun hasard, cher Stéphane. A la pêche au talent, je n’avais qu’un petit filet mais je connaissais les bons coins ! Toutefois, nombre de chroniqueurs présents et à venir sont des rencontres...
View ArticlePar : Zilber Karevski
Et moi qui croyais que « OK » venait des aviateurs qui rentraient du combat et qui disaient en abrégé « Zero Killed », soit « O K », signifiant ainsi que tout allait bien. Mais où donc suis-je allé...
View ArticlePar : Emmanuelle
Si vous lisez l’anglais et voulez continuer de vous perdre en conjectures à ce sujet (OK), allez un peu voir là : http://www.worldwidewords.org/qa/qa-oka1.htm Et explorez le reste du site, c’est...
View ArticlePar : Jean-Paul
Ces traductions au « mot à mot », on ne s’en lasse pas. Déjà, dans Astérix… (on a les références littéraires qu’on peut). Je lis dans ces commentaires : »l’anglicisme « engagement » (fiançailles) »…...
View ArticlePar : JEarthwood
Ce que j’aime dans les langues étrangères, c’est que, finalement, elles ne le sont pas tant que ça… étrangères. Et puis, en apprenant les langues étrangères, nous apprenons à identifier les faux amis…
View ArticlePar : Dormoy
Je tombe par hasard sur votre site. Très bien fait par ailleurs. J’aurais souhaité vivement lui transmettre tout l’intérêt que je porte à son « dictionnaire » et j’aurais aimé prolonger avec elle cette...
View Article
